2012년 유망자격증 - 돈 되는 직업 초벌 번역가, 한번 해볼까?

2012년 유망자격증 - 초벌 번역가 전망 및 연봉

외국 과 의 교류 가 많아 지면서, 번역 해야 할 일이 많아졌습니다.

번역기 가 완벽하다면 별 문제가 되지 않겠지만, 번역기 가 기계 인 경우 를 감안하면
완벽한 해석 이 거의 불가능 하다고 볼수 있습니다.
이때, 필요한 것이 바로 번역가 입니다.

맨 처음에 번역 하는 사람 을 초벌 번역가 라고 합니다.
초벌 번역가 는 나이, 학력에 상관이 없기 때문에, 많은 사람들이 도전하고 있습니다.

 초벌 번역가 란?

             전문 번역가 가 번역하기전, 초안을 마련해 주는 역활을 하는것이 초벌 번역가 입니다.초벌번역가 는 미국이나 일본              에서는 이미 대중화 된 전문직종입니다. 우리나라 에서도 대한번역개발원 에서 초벌 번역가 를 양성하고
             시스템화 시키고 있습니다.

초벌 번역가 가 하는일은 ?
            
초벌 번역가 는 앞에서 말했다 시피 전문 번역가 가 번역 하기전, 마련해 주는 역활 을 합니다.
번역 언어는 영어 와 일어 로 둘중에 하나 를 선택해서 번역일을 하는것 입니다.
더 자세하게 말하자면 오역없이 직역수준으로 문장을 풀어주고 전문용어 를찾아주며,문맥을 잡아주는 역활을 하는 것입니다.
분역분야는 메뉴얼 번역, 웹·IT 번역, 기술 번역 들로 다양하게 있으며, 본인이 시간을 조절 하여 프리랜서 로 재택               근무를 하게 됩니다. 번역물은 대한번역개발원 에서 평생 번역가로 활동 할때까지 번역물을 줍니다.
만약, 자신이 더 하고 싶다면 더 번역을 하여 고소득도 올릴수 있습니다.

초벌 번역가 는 어떻게 될까 ?

초벌 번역가 는 어학 능력과 우리말 실력을 어느정도 갖추기만 하면 특별한 자격이나 제한은 없기 때문에,
누구나 도전 가능한 직업입니다. 왜냐하면, 전문번역가 와 같은 전문적인 외국어 실력 이 필수 가 아니기 때문에,
외국어 실력이 초급 일 경우 6개월에서 1년정도 의 교육기간 만 거치면 고령자도 충분히 가능합니다.
대표적인 교육기관 으로는 대한번역개발원 과 한국번역가협회 등이 있으며, 어느정도 실력에 오르면 취업을 알선 해
주기도 합니다.직업의 특성상 뛰어난 외국어 실력 보단 한국적인 포현으로 소화해 낼수 있는 구사능력이 더 필요하기 때문에
우리말 표현력이 더 중요하다고 말할수 있습니다. 그리고 대한번역개발원 에서 번역실무능력평가 시험이 있습니다.
이 시험을 통과하면 대한번역개발원 으로 들어가 초벌번역가 로 활동 할수 있습니다.

하지만 이 시험을 통과하려면 어느정도 준비가 있어야 겠죠 ?
이때, 인터넷을 통하여 시험관련 상세 안내가이드 및 시험 가이드를 얻을수 있는 곳 이 있어 소개해 드립니다.

자격증 지원 센터 : 초벌 번역가 시험 지원, 시험관련 상세 안내가이드 및 시험가이드 제공

초벌 번역가, 연봉은 어떻게 되나 ?

초벌 번역가 의 연봉은 정해진것 이 없습니다만, 자신이 하는것에 따라서 고소득이 될수도 있고,
소득이 안나올 수도 있습니다.
일반적으로, A4지 한장당 18,000원으로 월 부업 120~150 만원이 평균적 입니다.
매뉴얼 번역 을 할시 250 만원으로 수입자동차 매뉴얼 30페이지 기준입니다.
웹,IT 번역시에는 500,000만원 으로 매뉴얼 한권 엔 50만원 *30 페이지 기준
기술서 한권엔 250 만원 *200페이지 기준입니다. 
기술 번역 시 엔 350 만원으로 3장에 8만원 입니다.
사업 제안서는 한권에 평균적으로 350만원 입니다. *30페이지 기준

따라서 많이 하면 많이 할수록, 고소득 을 올릴수 있어 많이 하실수 있는 사람이라면 초벌 번역가 로도 많은 고소득
을 올리실수 있습니다.

※ 번역물 수주 및 납품은 인터넷을 통해 이루어 집니다. 

초벌 번역가, 현재 전망은 ?

현재 초벌 번역가 의 전망은 좋다고 할수 있습니다. 왜냐하면 외국 과의 교역확대 와 문화개방 등으로 앞으로 번역 시장의
규모는 커지기 때문게 고용도 꾸준히 증가 할것으로 비이기 때문입니다. 또한, 일본 영화를 비롯한 대중 문화의 개방 과
더불어 각정 영상물 을 비롯한 서적 관련 수요 도 많이 있으리라 기대 되기 때문에
초벌 번역가 가 많이 필요 할것 으로 보입니다. 자신이 한만큼 벌어 가는 시스템 이기 때문에, 앞으로 전망도 밝고
고소득 도 올릴수 있는 초벌 번역가, 많은 사람들이 주목할 것으로 예상이 됩니다.

이러한 초벌 번역가 가 되기 위해 도움을 주는 곳이 하나 있어서 알려 드릴려고 합니다.
바로 자격증 지원센터, 라이센스114 입니다. 이름이 조금 특이하긴 하지만 그 덕분에 빨리 외울수 있는 이름 입니다.
초벌 번역가 를 준비 하고 계시다면 꼭 한번 해보시길 바랍니다.

자격증 지원 센터 : 초벌 번역가 시험 지원, 시험관련 상세 안내가이드 및 시험가이드 제공